了凡四训全文网
标题

《陈谏议教子》原文及翻译

来源:了凡四训全文网作者:时间:2022-11-23 16:04:26
《陈谏议教子》原文及翻译《陈谏议教子》原文及翻译  出处:《宋名臣言行录》  原文  宋陈谏(jiàn)议家有
《陈谏议教子》原文及翻译 《陈谏议教子》原文及翻译

  出处:《宋名臣言行录》

  原文

  宋陈谏(jiàn)议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣。一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者,陈谏议之子也。谏议遽召子,曰:“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能畜之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马,而偿其直,戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁人之风。《宋名臣言行录》

  翻译

  宋人陈谏议家里有一匹劣马,性情暴躁,不能驾驭,踢伤咬伤了很多人。一天,他走进马棚,没看到这匹马,于是责问仆人:“那匹马怎么不见了?”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子,说:“你是朝中重臣,家里的下属都不能制服这匹马,商人又怎么能养它呢?你这是把祸害转嫁给别人啊!”(陈谏议)赶紧命人去追商人牵回马,并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

  注释

  1、陈谏(jiàn)议:北宋陈省华(939年—1006年),字善则,北宋阆州阆中人,官至左谏议大夫,故称之。

  2、驭:驾驭,控制。

  3、蹄:名词作动词用,踢。



  4、啮:咬。

  5、仆:仆人,指养马的仆人。

  6、因:于是。

  7、遽:急忙,马上。

  8、安:怎么,哪里。

  9、贾(gǔ)人:商人。

  10、直:通“值”,价值,这里指钱。

  11、诘:责问。

  12、贵臣:朝廷中的重臣。

  13、制:控制,制服。

  14、彼:那。

  15、厩:马棚。

  16、曰:说,回答。

  17、汝:你。

  18、售:出售。

  19、戒:通“诫”,告诫。

  20、劣:顽劣的马。

  21、是:这匹。

  22、可:能够。

  23、何以:以何,凭什么,怎么。

  24、为:把。

  25、畜:养
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
山坡羊·寓兴·乔吉 山坡羊·寓兴·乔吉

山坡羊·寓兴·乔吉山坡羊·寓兴  乔吉  鹏...

小桃红·采莲女(二首)·杨 小桃红·采莲女(二首)·杨

小桃红·采莲女(二首)·杨果小桃红·采莲女(...

山坡羊·西湖杂咏春·薛昂夫 山坡羊·西湖杂咏春·薛昂夫

山坡羊·西湖杂咏春·薛昂夫山坡羊·西湖杂咏春...

山坡羊·冬日写怀·乔吉 山坡羊·冬日写怀·乔吉

山坡羊·冬日写怀·乔吉山坡羊·冬日写怀  乔...

从古典文学里学中国的餐饮 从古典文学里学中国的餐饮

从古典文学里学中国的餐饮礼仪首位为尊,次位为客...

最新文章
月宫春 容始忆无踪 月宫春 容始忆无踪

月宫春 容始忆无踪《词林正韵》(一)我卿容始忆无...

春光好 依别话 春光好 依别话

春光好 依别话《词林正韵》依别话,吹蒹葭。柳风斜...

昼锦堂 墨卿阑 昼锦堂 墨卿阑

昼锦堂 墨卿阑《词林正韵》曲尽庭阶,杨花冷絮,黛...

最高楼 由衷问 最高楼 由衷问

最高楼 由衷问《词林正韵》由衷问,悔恨不当时,小...

木兰花令 衾枕 木兰花令 衾枕

木兰花令 衾枕《词林正韵》醉盅愁,杯酌酒。竹影轩...

望闻问切 望闻问切

望闻问切望:落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。闻...

朝中措 梦如昨 朝中措 梦如昨

朝中措 梦如昨《中华通韵》谁听雨夜去情多,悠枕上...

昼锦堂 杳咫落春风 昼锦堂 杳咫落春风

昼锦堂 杳咫落春风《词林正韵》独默相思,星零望断...

春雨·迎俊郎 春雨·迎俊郎

春雨·迎俊郎​雨落梨花花芬芳,​红妆素裹美...

有风吹过 有风吹过

有风吹过作者:张义成有风吹过揺落 满树忧伤纷飞 ...

友情链接

手机版 网站地图